(Left) Conditions from the Kyrgyz dialect regarding Bukhara including Arabic and you can Persian translations conveyed in the red. (Muhammad Karim al-Bulghari. Sabab-we Taqviat. Kazan. 19th century Le. Or 11042, f 57r)
(Right) Factors of various Turkic dialects when you look at the Persian with instances on dialects by themselves. (Sindh, Pakistan. 1253 AH [1837 Le]. Otherwise 404, ff 17v-18r)
Even though it is very easy to guess just how these chart to contemporary linguistic groups (Rumi could be Ottoman; Qashgari is probably about Uyghur; and you can Nogay was Nogay or any other Caucasian Qipchaq variety), others be difficult
Numerous manuscripts have vocabularies various dialects, together with grounds of your divergences for the enunciation, morphology, syntax and you will semantics involving the other Turkic groups. More…
Spanish 
English